1
00:00:59,970 --> 00:01:06,090
Jag skulle vilja, bara för ett ögonblick,
att dö av överdrift av att vara för levande.

2
00:01:06,920 --> 00:01:10,760
Och efter det kanske
att dö i egentlig mening.

3
00:01:11,420 --> 00:01:12,920
Och vad då?

4
00:01:13,670 --> 00:01:16,970
När varje dag säger mig -
det här är inte för dig,

5
00:01:17,300 --> 00:01:22,260
Skriv dina artiklar, diskutera litteratur –
särskilt rysk litteratur.

6
00:01:22,380 --> 00:01:24,670
Det är bortom min styrka.

7
00:01:24,800 --> 00:01:28,170
Min djupt förolämpade ande
blir hänsynslös,

8
00:01:28,300 --> 00:01:31,260
något inuti den
ryter som ett vilddjur,

9
00:01:31,470 --> 00:01:36,840
Och vill ha orgier, orgier och orgier –

10
00:01:37,800 --> 00:01:45,970
mest okontrollerade... mest depraverade... mest avskyvärda.

11
00:01:47,130 --> 00:01:51,550
Vissarion Grigorievich Belinsky,
från "Ett brev till en vän".

12
00:01:54,010 --> 00:01:58,050
Och vad är din poäng, Koroleva?

13
00:01:59,760 --> 00:02:05,550
Det är för seminariet... om Belinsky. Varför?

14
00:02:07,380 --> 00:02:12,760
Sätt dig ner Koroleva.
Du har gjort dig tydlig.

15
00:03:43,930 --> 00:03:45,930
Har du skrivit ner allt ordentligt?
Visa mig.

16
00:03:46,930 --> 00:03:48,930
14B, 15 St. Germain.
Här är numret.

17
00:03:50,970 --> 00:03:54,770
Det ser konstigt ut.
Finns alla siffror där?

18
00:03:55,430 --> 00:04:00,890
Mamma, 33 är koden för Frankrike,
6 är deras mobiltelefoner. Det är korrekt.

19
00:04:06,310 --> 00:04:08,100
Vet de ditt flightnummer?

20
00:04:09,520 --> 00:04:13,140
Ja, de har väntat på mig
på flygplatsen sedan igår kväll –

21
00:04:13,220 --> 00:04:14,850
De kan bara inte vänta på att se mig.

22
00:04:15,020 --> 00:04:17,600
Jag är orolig förresten.

23
00:04:18,890 --> 00:04:20,220
Jag kan se det.

24
00:04:21,140 --> 00:04:25,180
Katya, om du inte gillar det där,
gå direkt till ett hotell.

25
00:04:25,220 --> 00:04:26,680
Jag betalar för allt.

26
00:04:27,930 --> 00:04:29,890
I två månader?

27
00:04:30,770 --> 00:04:32,930
Även du skulle gå pank, mamma.

28
00:04:37,930 --> 00:04:42,270
Du ska inte bo i ett hem där du inte gillar det.

29
00:04:42,810 --> 00:04:45,430
På något sätt lyckas jag leva med dig.

30
00:04:50,930 --> 00:04:53,390
Jag bara skojade.

31
00:04:55,180 --> 00:04:58,640
Katya, varför är vi här tre timmar för tidigt?

32
00:04:58,810 --> 00:05:00,560
Gå bara, mamma!

33
00:05:00,970 --> 00:05:03,180
Nej, jag väntar tills du checkar in.

34
00:05:03,470 --> 00:05:06,140
Varför vill du hänga i 3 timmar? Gå bara.

35
00:05:07,140 --> 00:05:08,810
Ett hotell. Förstå?

36
00:05:09,270 --> 00:05:11,600
Hela poängen är
att lära sig språket.

37
00:05:11,930 --> 00:05:14,100
De talar samma språk
på hotellet.

38
00:05:14,310 --> 00:05:15,600
Det kommer åtminstone inte att finnas vägglöss.

39
00:05:15,720 --> 00:05:18,810
Mamma, vägglöss, verkligen?
Det är en anständig fransk familj.

40
00:05:18,930 --> 00:05:21,140
franska. Ännu mer så.

41
00:05:24,600 --> 00:05:25,970
Jag väntar.

42
00:05:26,850 --> 00:05:31,430
Varför skulle du? Titta på den raden.
Hela Moskva flyger till Paris.

43
00:05:33,890 --> 00:05:35,890
Okej, jag går.

44
00:05:48,180 --> 00:05:50,810
Ring mig direkt.

45
00:05:58,060 --> 00:06:08,560
En... två... tre... fyra... fem...
sex... sju... åtta... nio... tio.

46
00:06:22,970 --> 00:06:25,560
Är Sysoeva här? Ja, jag ser dig.

47
00:06:25,890 --> 00:06:27,810
Verzhbitskaya?

48
00:06:29,220 --> 00:06:30,970
Koroleva?

49
00:06:31,930 --> 00:06:33,020
Var är Koroleva?

50
00:06:33,060 --> 00:06:34,430
Vem möter oss på flygplatsen?

51
00:06:34,470 --> 00:06:36,390
Hannah möter dig på flygplatsen.

52
00:06:36,470 --> 00:06:38,390
Och hur ska vi känna igen
denna Hannah?

53
00:06:38,470 --> 00:06:40,890
Hon kommer att ha en "FASHION SHOW"-skylt.
Vad är det inte att förstå?

54
00:06:40,970 --> 00:06:43,390
Kommer de att ta oss till villan direkt?

55
00:06:43,470 --> 00:06:45,770
Genast.
Kommer Koroleva idag eller inte?

56
00:06:45,770 --> 00:06:50,520
Blir fotograferingen direkt efter att vi kommit dit?

57
00:06:51,770 --> 00:06:54,180
Vi behöver lite vila trots allt.

58
00:06:56,560 --> 00:07:00,310
Du får vila lite, okej.
Sluta lura mig!

59
00:07:03,560 --> 00:07:04,970
Koroleva!!!

60
00:07:07,220 --> 00:07:09,770
Jag är här! Jag är Koroleva!

61
00:07:09,850 --> 00:07:11,310
Tacka Herren!

62
00:07:11,350 --> 00:07:15,850
Vi skulle inte åka utan dig.
Okej tjejer, börja checka in.

63
00:07:22,970 --> 00:07:24,310
Tack.

64
00:07:28,020 --> 00:07:30,430
Bra att flyget är försenat, eller hur?

65
00:07:34,770 --> 00:07:37,470
Vi har tid att prata och lära känna varandra.

66
00:07:43,770 --> 00:07:45,270
Jag trodde inte att jag skulle klara av det.

67
00:07:45,350 --> 00:07:47,970
Min mamma kollar alltid allt
minst hundra gånger.

68
00:07:48,100 --> 00:07:50,520
Hon ringde till och med prostens kansli.
Vet du vad de sa till henne?

69
00:07:52,220 --> 00:07:53,930
Sanningen! Det var precis vad de sa.

70
00:07:54,020 --> 00:07:56,930
Att jag ska till Paris i två månader.
Jag fick faktiskt det stipendiet.

71
00:07:57,310 --> 00:08:00,770
Avresedatumet var annorlunda,
men på något sätt missade hon det.

72
00:08:00,850 --> 00:08:02,100
Fantastiskt, eller hur?!

73
00:08:04,720 --> 00:08:06,640
Jag uppfann till och med ett franskt telefonnummer.

74
00:08:06,720 --> 00:08:09,560
Sa till henne att det var hyresvärdens
och de väntade på mig.

75
00:08:09,720 --> 00:08:12,850
Hon ringde dem inte. Tänk om hon gjorde det?

76
00:08:12,970 --> 00:08:14,350
Ja.

77
00:08:16,850 --> 00:08:21,810
Det är så konstigt. I två månader
Mamma kommer att tro att jag är i Paris.

78
00:08:23,390 --> 00:08:25,890
Och i Paris, vad tänker de?

79
00:08:28,390 --> 00:08:32,810
Att jag är en idiot, förstås.
Kastade ett sådant stipendium.

80
00:08:33,850 --> 00:08:37,430
För studiet av arkiv av
Frankrikes nationalbibliotek.

81
00:08:37,810 --> 00:08:41,310
De ger inte ut dem ofta.
Speciellt för Khodasevich.

82
00:08:44,020 --> 00:08:45,930
Jag trodde du var Koroleva?

83
00:08:46,020 --> 00:08:47,350
Koroleva.

84
00:08:48,720 --> 00:08:50,810
Och den här Khodasevich, vad är det?

85
00:08:51,270 --> 00:08:53,270
Khodasevich är en inflytelserik
Rysk emigrerande poet.

86
00:08:53,350 --> 00:08:55,600
Det är inte mitt efternamn. Vad är det med dig?

87
00:08:58,600 --> 00:09:00,020
Ingenting.

88
00:09:00,770 --> 00:09:03,930
Ledsen! Du kunde inte ha känt till honom.

89
00:09:04,100 --> 00:09:08,890
Han var min C-Lit-uppsats. Det var så min mamma hörde talas om honom första gången.

90
00:09:08,930 --> 00:09:11,470
Det verkar som om din mamma inte har någon aning
om många saker.

91
00:09:11,560 --> 00:09:15,180
Ja! Hon vet inte ens
att jag nu är hos byrån.

92
00:09:15,270 --> 00:09:16,970
Jag gick med för bara ett halvår sedan.

93
00:09:17,220 --> 00:09:18,520
Vilken byrå?

94
00:09:19,390 --> 00:09:22,390
Den här, modellbyrån som arrangerade denna resa.

95
00:09:24,350 --> 00:09:26,020
Det är vårt flyg.

96
00:09:28,020 --> 00:09:29,430
Är du inte från byrån?

97
00:09:29,520 --> 00:09:30,350
Nej.

98
00:09:30,770 --> 00:09:32,100
Var kommer du ifrån då?

99
00:09:32,350 --> 00:09:33,680
Jag är från Rostov.

100
00:09:35,890 --> 00:09:37,520
Men du är en modell.

101
00:09:39,350 --> 00:09:41,220
Jag är ingen modell

102
00:09:41,390 --> 00:09:43,060
och du är ingen modell.

103
00:09:43,350 --> 00:09:46,270
Vi ser bara bra ut i bikini.

104
00:12:03,720 --> 00:12:08,770
Här, läs detta. Det är Khodasevich.
Lär åtminstone känna honom lite.

105
00:12:51,890 --> 00:12:54,100
Vad ska de göra med oss ​​här?

106
00:12:55,770 --> 00:12:57,020
De kommer att ha oss.

107
00:12:59,270 --> 00:13:00,680
Hur menar du?

108
00:13:02,020 --> 00:13:06,600
Bokstavligen. Få oss, knulla oss, föda upp oss, knulla oss...

109
00:13:07,310 --> 00:13:09,810
Vilket ord gillar du mest?

110
00:13:10,720 --> 00:13:15,470
Få en ledtråd, klitorisforskare. De tog inte med sig
du här för att ta bilder i bikini.

111
00:13:16,430 --> 00:13:22,770
Du kommer att få en grym arabisk jävla.
Ta det med ett leende.

112
00:13:28,520 --> 00:13:29,680
Vem ska?

113
00:13:30,720 --> 00:13:32,560
Shikens.

114
00:13:42,100 --> 00:13:44,890
Du kunde ha tagit tillbaka vad som helst från Emirates –

115
00:13:44,970 --> 00:13:53,560
nya kläder, en bil, Tiffany,
Vertu... till och med ett skrik,

116
00:13:54,810 --> 00:13:58,310
men du tog med oss Katya.

117
00:14:02,560 --> 00:14:04,140
Klipp ut det.

118
00:14:06,140 --> 00:14:08,390
Jag kan sova på golvet om du vill.

119
00:14:08,640 --> 00:14:11,020
Du behöver inte sova på golvet. Det är bra.

120
00:14:12,890 --> 00:14:16,100
Vi kommer att tuffa till ett tag,
hyr sedan en ny lägenhet.

121
00:14:16,930 --> 00:14:21,470
Gå sedan till Monte Carlo
och spela bort yachten.

122
00:14:23,930 --> 00:14:27,060
Galya, ät lite kött. Du har blivit elak.

123
00:14:27,140 --> 00:14:29,560
Jag är vegan. Jag äter ingen.

124
00:14:30,140 --> 00:14:31,720
Sluta sedan äta Katya.

125
00:14:54,720 --> 00:14:55,810
Trevlig helg!

126
00:14:56,350 --> 00:14:58,180
Fantastisk. Hej! Vilken semester?

127
00:14:58,220 --> 00:15:00,430
Internationella leendedagen. Visste du inte?

128
00:15:00,640 --> 00:15:05,060
Jag har två presenter till dig – den här... och den där.

129
00:15:06,100 --> 00:15:09,100
Kan inte ha det ena utan det andra.

130
00:15:09,390 --> 00:15:10,970
Jag sa ju att hon var en kärring.

131
00:15:11,680 --> 00:15:14,600
Vad har vi här? En till?

132
00:15:15,140 --> 00:15:16,680
Hon är ny.

133
00:15:16,970 --> 00:15:20,930
Det var inte vår deal.
Du hyrde den med... den där.

134
00:15:21,810 --> 00:15:23,810
Min syster. Hon kommer att bo här ett tag.

135
00:15:23,930 --> 00:15:26,560
Syster? Rätt!
Varför står du där? Gå och titta!

136
00:15:33,890 --> 00:15:36,390
Internationella leendedagen, tydligen.

137
00:15:36,520 --> 00:15:38,220
Vilken glädje.

138
00:15:45,520 --> 00:15:47,180
Så det läcker?!

139
00:15:47,430 --> 00:15:48,270
Läcker!

140
00:15:48,310 --> 00:15:52,520
Jag kommer tillbaka efter honom om en timme.
Ge det inte till honom. Jag menar öl.

141
00:15:53,390 --> 00:15:55,850
Vi kommer inte att ge honom något. Jag lovar.

142
00:15:56,100 --> 00:15:58,060
Ja, jag vet dina löften.

143
00:16:08,850 --> 00:16:10,020
Så vad händer?

144
00:16:10,140 --> 00:16:12,310
Fick reda på att det var semester idag.

145
00:16:16,140 --> 00:16:18,520
Öl är jäst. Kalorier.

146
00:16:19,810 --> 00:16:21,560
Vill du dunka lite jäst?

147
00:16:21,600 --> 00:16:22,470
Säker!

148
00:16:22,770 --> 00:16:24,680
Det är din röv.

149
00:16:25,270 --> 00:16:26,430
Men det finns...

150
00:16:26,560 --> 00:16:28,350
Det är normalt. Det är Galya.

151
00:16:40,890 --> 00:16:42,640
Så kommer du att fixa det åtminstone?

152
00:16:43,890 --> 00:16:45,310
Hej.

153
00:16:46,060 --> 00:16:47,720
Precis som jag trodde.

154
00:16:51,600 --> 00:16:53,310
Hon gillar inte mig.

155
00:16:53,390 --> 00:16:55,430
Du är inte en choklad som alla borde gilla dig.

156
00:16:57,890 --> 00:17:02,600
Galya, hon gillar inte människor i allmänhet.
Det är hennes sätt att visa självständighet.

157
00:17:03,850 --> 00:17:06,310
Du kommer inte att sparka ut mig, eller hur?

158
00:17:07,850 --> 00:17:10,720
Vem ska sparka ut dig, Khodasevich?

159
00:17:10,890 --> 00:17:13,600
Du är trots allt i Paris.
Ingen blir utslängd från Paris.

160
00:17:14,890 --> 00:17:17,930
Nåväl, här är det
den franska leendedagen.

161
00:17:22,470 --> 00:17:25,970
Varför finns julgranen kvar?
Det är redan oktober.

162
00:17:26,970 --> 00:17:29,020
Varje dag är en helgdag.

163
00:18:26,140 --> 00:18:28,470
Så vad pratade du och den här Hannah om?

164
00:18:29,140 --> 00:18:31,180
Jag sa till henne att jag ville åka hem.

165
00:18:31,890 --> 00:18:32,970
Och vad sa hon?

166
00:18:34,720 --> 00:18:38,640
Hon sa: "Fortsätt och gå,
ingen kommer att stoppa dig, du är inte en slav här."

167
00:18:41,680 --> 00:18:43,220
Så, du lämnar?

168
00:18:45,850 --> 00:18:47,810
Hej, Khodasevich!

169
00:18:50,350 --> 00:18:52,890
Hannah sa att han är riktigt snygg.

170
00:18:54,310 --> 00:18:55,520
WHO?

171
00:18:56,270 --> 00:18:57,640
Sheiken.

172
00:18:57,720 --> 00:18:59,270
Är du galen?!

173
00:18:59,350 --> 00:19:01,600
Jag har aldrig sett en shejk.

174
00:19:08,310 --> 00:19:12,470
Är du här på lön eller bara provision?

175
00:19:13,180 --> 00:19:15,680
Lönen är inte mycket.

176
00:19:15,850 --> 00:19:19,810
Mest provision på det jag säljer.
Men jag säljer inte så mycket.

177
00:19:22,640 --> 00:19:25,060
Jag trodde att dessa saker sålde sig själva.

178
00:19:25,350 --> 00:19:26,060
Liza!

179
00:19:27,310 --> 00:19:28,520
Ja?

180
00:19:28,770 --> 00:19:31,180
Semyon Sergeevich vill ha dig.

181
00:19:33,100 --> 00:19:34,680
Jag kommer direkt.

182
00:19:36,390 --> 00:19:40,470
Bryt ingenting.
Och stjäl inget heller.

183
00:19:43,220 --> 00:19:45,770
En bil är ingen sak.

184
00:19:46,020 --> 00:19:48,020
En bil är ett tecken.

185
00:19:48,770 --> 00:19:50,140
Ett tecken på vad?

186
00:19:51,310 --> 00:19:53,560
Att allt blir bra.

187
00:19:55,520 --> 00:19:58,060
Garik kommer att köpa den här bilen till mig.

188
00:19:58,850 --> 00:20:02,520
Grattis! Vem är Garik?

189
00:20:02,810 --> 00:20:05,680
Killen som ska köpa den här bilen till mig.

190
00:20:15,810 --> 00:20:17,930
Hej! Vad gör du?

191
00:20:18,390 --> 00:20:19,890
Ska vi inte knulla?

192
00:20:20,310 --> 00:20:22,600
Vad är det med jävla direkt?

193
00:20:25,520 --> 00:20:28,430
Du måste ordna en företagsfest.

194
00:20:29,140 --> 00:20:30,890
Klarar du det?

195
00:20:34,850 --> 00:20:37,430
Jag förstår. Jag ska göra det.

196
00:20:37,680 --> 00:20:39,520
Är det det?

197
00:20:39,680 --> 00:20:41,220
Det är allt.

198
00:20:41,850 --> 00:20:44,470
Ska jag ta på mig kjolen igen?

199
00:20:52,350 --> 00:20:54,310
Vad tar henne så lång tid?

200
00:20:54,390 --> 00:20:56,100
Skruvar.

201
00:20:57,930 --> 00:21:02,560
Vem Liza? Med den där Semyon Sergeevich?

202
00:21:03,600 --> 00:21:05,430
Varför är du så förvånad?

203
00:21:05,600 --> 00:21:10,180
I morse sa hon: "Låt oss gå till återförsäljaren,
Jag ska visa dig killen jag knullar."

204
00:21:10,640 --> 00:21:14,100
Hon sa: "Jag ska visa dig var jag jobbar."

205
00:21:14,600 --> 00:21:16,180
Väl?

206
00:21:22,520 --> 00:21:23,930
Så?

207
00:21:26,520 --> 00:21:28,020
Gillar du bilen?

208
00:21:29,470 --> 00:21:33,430
Det är okej. Min mamma har en precis likadan.

209
00:21:35,060 --> 00:21:36,600
Få en last av det.

210
00:21:36,850 --> 00:21:39,220
Hon är från Paris. Vad förväntade du dig?

211
00:21:42,020 --> 00:21:43,060
Ja.

212
00:21:44,140 --> 00:21:45,640
Han skrev "ja"?

213
00:21:45,970 --> 00:21:47,060
Vem skrev "ja"?

214
00:21:47,350 --> 00:21:48,430
Han skrev "ja"!

215
00:21:48,720 --> 00:21:50,180
Misha, han skrev "ja"!!

216
00:21:50,970 --> 00:21:52,520
Herregud.

217
00:21:52,850 --> 00:21:54,140
Låt oss gå då!

218
00:21:54,560 --> 00:21:56,310
Låt oss gå då.

219
00:22:32,390 --> 00:22:34,350
Du är en bebis! Du är min baby!

220
00:22:34,470 --> 00:22:35,770
Vad?

221
00:22:35,930 --> 00:22:38,470
Hon pratar inte med dig. Hon pratar med henne.

222
00:23:27,180 --> 00:23:29,520
jag förstår inte.

223
00:23:34,470 --> 00:23:36,470
Vad förstår du inte?

224
00:23:36,890 --> 00:23:39,100
Men hon var bara...

225
00:23:40,100 --> 00:23:42,020
Vadå?

226
00:23:43,390 --> 00:23:47,640
Det är antingen Semyon Sergeevich eller Misha.
Det borde bara vara en.

227
00:23:49,470 --> 00:23:53,810
Hur kan det bara finnas en
när det finns två av dem?

228
00:23:54,310 --> 00:23:56,220
Men varför?

229
00:23:56,350 --> 00:23:57,890
Vad menar du varför?

230
00:23:57,970 --> 00:24:01,930
Misha... det är kärlek, antar jag.

231
00:24:02,140 --> 00:24:03,560
Och Semyon?

232
00:24:03,720 --> 00:24:07,770
Och Semyon – helt enkelt... Sergeevich.

233
00:24:09,640 --> 00:24:12,390
Mamma, ärligt talat,
Jag har precis fixat den bärbara datorn idag.

234
00:24:12,770 --> 00:24:14,720
Varför skulle jag ljuga för dig?

235
00:24:14,970 --> 00:24:16,430
Varför tog det så lång tid?

236
00:24:16,560 --> 00:24:20,430
De är franska, inte japanska.
De försökte komma på det.

237
00:24:20,520 --> 00:24:23,600
Mitt system är på ryska.
Det var svårt för dem.

238
00:24:23,680 --> 00:24:27,310
Ring mig varje dag från och med nu, okej?

239
00:24:27,970 --> 00:24:29,600
Okej.

240
00:24:30,600 --> 00:24:32,470
Visa mig ditt rum.

241
00:24:33,930 --> 00:24:37,770
Vad ska man visa? Bara fyra väggar och en dörr.

242
00:24:39,100 --> 00:24:40,930
Några fönster?

243
00:24:41,100 --> 00:24:42,890
Och ett fönster.

244
00:24:43,220 --> 00:24:45,680
Kan du se Eiffeltornet från det?

245
00:24:48,390 --> 00:24:49,890
Nej.

246
00:24:50,180 --> 00:24:51,810
Varför inte?

247
00:24:53,100 --> 00:24:56,060
Paris är stort, mamma. Större än du tror.

248
00:24:57,520 --> 00:24:59,310
Snor igen?

249
00:25:00,930 --> 00:25:03,600
Det här är inte snopp. Det är tångsallad.

250
00:25:04,180 --> 00:25:06,600
Kommer du någonsin att sluta gå ner i vikt?

251
00:25:06,770 --> 00:25:08,310
Det gör jag när jag tappar det.

252
00:25:09,140 --> 00:25:12,810
Du är nästan anorektiker redan.

253
00:25:13,100 --> 00:25:14,640
Garik gillar det.

254
00:25:14,720 --> 00:25:15,810
Vad gillar Garik?

255
00:25:15,850 --> 00:25:18,810
Det är bättre att du inte vet, lita på mig.

256
00:25:20,140 --> 00:25:21,850
Vad är det?

257
00:25:23,680 --> 00:25:25,640
Snor.

258
00:25:26,270 --> 00:25:28,220
Kommer vi någonsin att äta en vanlig middag?

259
00:25:28,350 --> 00:25:29,310
Självklart ska vi göra det.

260
00:25:29,600 --> 00:25:32,020
Jag kan laga något om du vill.

261
00:25:33,020 --> 00:25:35,600
Vi äter inte hemma, Khodasevich.

262
00:25:35,680 --> 00:25:37,270
Var äter vi?

263
00:25:37,430 --> 00:25:39,890
Låt oss ringa och ta reda på det.

264
00:25:42,100 --> 00:25:45,770
Har du en normal klänning, klitoris?

265
00:25:47,470 --> 00:25:49,270
Vi klär upp henne.

266
00:26:01,890 --> 00:26:04,430
Är maten bra här?

267
00:26:04,560 --> 00:26:06,060
Nej.

268
00:26:07,350 --> 00:26:09,810
Varför äter vi här då?

269
00:26:10,270 --> 00:26:13,100
För det är här Kostya äter.

270
00:26:16,220 --> 00:26:18,430
Och var är denna Kostya?

271
00:26:19,060 --> 00:26:21,270
Han är inte här.

272
00:26:27,100 --> 00:26:29,890
Du gillar mig inte så mycket, eller hur?

273
00:26:30,810 --> 00:26:33,100
Vad har det med dig att göra?

274
00:26:40,890 --> 00:26:43,640
Varför är du inte i Paris, klitoris?

275
00:26:43,770 --> 00:26:48,270
Det är mer intressant här.
Här äter vi med osynliga Kostya.

276
00:26:50,430 --> 00:26:53,720
Inte längre. Här är han.

277
00:27:11,100 --> 00:27:13,470
Här är 50 för en vecka till.

278
00:27:13,680 --> 00:27:15,100
Är du inte trött på det än?

279
00:27:16,310 --> 00:27:18,560
Du kommer att vara den första att veta.

280
00:27:18,640 --> 00:27:20,890
Det kommer inte att fungera.

281
00:27:21,350 --> 00:27:24,310
Jag betalar dig för samtal, inte för råd.

282
00:27:25,430 --> 00:27:27,140
Rådgivningen är gratis.

283
00:27:28,970 --> 00:27:30,970
Behöver du ett slag?

284
00:27:31,560 --> 00:27:32,770
Allt okej?

285
00:27:32,890 --> 00:27:33,720
Ja.

286
00:27:34,430 --> 00:27:36,430
Hade du sex med Kostya också?

287
00:27:37,140 --> 00:27:41,140
Nyss, i badrummet?

288
00:27:41,310 --> 00:27:43,270
Sluta reta henne.

289
00:27:45,060 --> 00:27:49,180
Det var inte Kostya. Det var Dima.
Kostya är där borta.

290
00:27:53,640 --> 00:27:55,140
Och Dima är...?

291
00:27:55,220 --> 00:27:56,640
Han är hans livvakt.

292
00:27:59,430 --> 00:28:02,720
Ah, du ligger med Kostyas livvakt.

293
00:28:03,770 --> 00:28:08,720
Nej, jag sover inte med hjälpen. Jag betalar honom bara.

294
00:28:09,850 --> 00:28:11,470
För vad?

295
00:28:11,600 --> 00:28:18,890
Att kunna äta på samma restauranger som Kostya,
gå på samma klubbar, sjung på samma karaokes. Har du det?

296
00:28:19,060 --> 00:28:21,850
Varför går du inte bara fram till honom och träffar honom?

297
00:28:22,430 --> 00:28:25,930
Om du vill fånga en som Kostya,

298
00:28:26,220 --> 00:28:28,560
du måste ställa in rätt ögonblick,

299
00:28:28,720 --> 00:28:31,600
som om ni bara råkade träffas.

300
00:28:32,100 --> 00:28:35,270
Jag förstår det. Vi jagar Kostya.

301
00:28:35,560 --> 00:28:38,930
Vi? Nej. Jag jagar Kostya.

302
00:28:39,520 --> 00:28:41,850
Vem jagar jag då?

303
00:28:47,560 --> 00:28:49,470
Ska vi göra en rad?

304
00:28:50,310 --> 00:28:51,470
Har du några?

305
00:29:29,930 --> 00:29:32,390
Hej damer!

306
00:29:33,020 --> 00:29:34,810
Sätt dig ner, Katya.

307
00:29:38,270 --> 00:29:40,600
Kolla in henne!

308
00:30:13,060 --> 00:30:14,720
Har du tråkigt?

309
00:30:22,810 --> 00:30:24,720
Nej, varför?

310
00:30:25,180 --> 00:30:26,720
Jag har roligt.

311
00:30:34,970 --> 00:30:38,220
Bär en så kort klänning som du har,
men inte för mycket klyvning.

312
00:30:38,350 --> 00:30:41,310
Ingen vill se dina bröst.
De gillar ben.

313
00:30:41,770 --> 00:30:44,810
Din manikyr ska inte vara grym.

314
00:30:44,890 --> 00:30:46,060
Agera blygsamt.

315
00:30:46,850 --> 00:30:49,930
Om du är utvald, gå utan att säga ett ord.
Ställ inga frågor.

316
00:30:50,100 --> 00:30:52,270
När du kommer dit, gör som du blir tillsagd.

317
00:30:52,390 --> 00:30:56,100
Rör dem inte förrän de rör dig.

318
00:30:56,220 --> 00:30:59,060
Det får du inte. Du är smutsig.

319
00:30:59,310 --> 00:31:01,890
För att knulla oss, vi är inte smutsiga.

320
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
Tänk om jag inte vill knulla?

321
00:31:05,470 --> 00:31:07,100
Varsågod och fråga henne.

322
00:31:09,720 --> 00:31:14,020
Allt de ger dig är ditt att behålla –
telefoner, smycken, pengar.

323
00:31:14,220 --> 00:31:18,470
Be inte om mer. Tigger inte. Lämna direkt efter.

324
00:31:18,770 --> 00:31:21,850
Är det klart? Det är allt.

325
00:31:22,020 --> 00:31:26,560
Du kan alltid berätta för honom att du har mens.
Vet du hur man säger det på engelska?

326
00:31:29,220 --> 00:31:30,520
Har du studerat för detta?

327
00:31:30,600 --> 00:31:33,850
Nej, jag har läst engelska sedan andra klass.

328
00:31:42,930 --> 00:31:46,470
Var försiktig där ute.

329
00:31:46,600 --> 00:31:47,850
Vad handlar det om?

330
00:31:48,930 --> 00:31:50,770
Det är Suren.

331
00:31:51,020 --> 00:31:55,720
Jag vet. Du tror att jag precis spenderat två timmar
med en man och inte vet vad han heter?

332
00:31:55,970 --> 00:32:01,680
Titta på mig, älskling. Du är jävla bortkastad!

333
00:32:01,850 --> 00:32:03,970
Jag är skitglad.

334
00:32:06,390 --> 00:32:10,020
Var bara försiktig där ute. Det är Suren.

335
00:32:10,060 --> 00:32:11,680
Så vad?

336
00:32:12,180 --> 00:32:14,220
Han är inte vit.

337
00:32:16,850 --> 00:32:21,390
Det är fascism. Att säga det.
Förstår du?

338
00:32:21,470 --> 00:32:23,720
Okej. Fascism. Du skulle veta bättre.

339
00:32:23,930 --> 00:32:25,930
Bara inte med Suren. Hör du mig?

340
00:32:26,020 --> 00:32:27,270
Varför?

341
00:32:29,100 --> 00:32:30,720
Du kan bättre.

342
00:32:32,930 --> 00:32:36,220
Klart jag kan bättre, Liza.

343
00:32:40,180 --> 00:32:43,020
Min mamma sa alltid så också.

344
00:32:43,140 --> 00:32:44,810
Att jag kunde göra bättre.

345
00:32:45,310 --> 00:32:50,060
När jag gick ut gymnasiet
med en silvermedalj sa hon:

346
00:32:50,560 --> 00:32:53,310
"Du kunde ha gjort det bättre."

347
00:32:56,430 --> 00:32:58,560
Har vi mer kokain?

348
00:32:58,680 --> 00:33:02,810
Du har fått nog.
De delar inte ut medaljer för det.

349
00:33:25,560 --> 00:33:27,430
Jag beställde tequila.

350
00:33:30,390 --> 00:33:32,390
Du borde ha beställt en taxi.

351
00:33:33,680 --> 00:33:35,180
Ska du gå?

352
00:33:35,600 --> 00:33:36,930
Det är vi.

353
00:33:38,350 --> 00:33:41,310
Vi behöver ingen taxi. Jag har en förare.

354
00:33:41,680 --> 00:33:43,310
Låt oss sedan gå.

355
00:33:44,850 --> 00:33:46,310
Vart?

356
00:33:47,640 --> 00:33:55,350
Jag vill gå på klubbar, barer, karaoke...
och jag vill ha droger.

357
00:33:56,720 --> 00:33:59,390
Har du droger?

358
00:34:01,850 --> 00:34:06,600
Vågad. Var kom du ifrån?

359
00:34:07,180 --> 00:34:09,270
Jag är från Paris.

360
00:34:10,520 --> 00:34:14,060
Vi är alla så där.

361
00:34:14,310 --> 00:34:18,020
Från Paris? Jag är också fransman.

362
00:34:18,390 --> 00:34:20,640
Ska vi gå då?

363
00:36:20,720 --> 00:36:22,600
Kostya finns inte.

364
00:36:23,060 --> 00:36:24,770
Jag hittade på honom.

365
00:36:25,850 --> 00:36:27,520
Vad menar du?

366
00:36:27,640 --> 00:36:28,890
Det finns bara en förklaring.

367
00:36:29,140 --> 00:36:34,220
Det finns inget sätt att en man kan vara snygg,
rik, singel och inte gay på samma gång.

368
00:36:34,310 --> 00:36:36,060
Har jag rätt?

369
00:36:39,310 --> 00:36:40,720
Han kan inte.

370
00:36:45,270 --> 00:36:51,850
Vet du vad min mamma säger?
Varje man är som en toalett.

371
00:36:53,930 --> 00:36:56,470
Antingen upptagen eller full av skit.

372
00:37:00,140 --> 00:37:02,560
Men Kostya är inte en toalett.

373
00:37:06,520 --> 00:37:10,970
Det är därför han inte finns.

374
00:37:14,140 --> 00:37:18,020
Det finns ingen plats i våra liv
för allt annat än toaletter.

375
00:37:20,560 --> 00:37:23,640
Bara en lång jävla rad med skiter.

376
00:37:26,270 --> 00:37:31,430
Jag förstår. Uppenbarligen pratade han inte med dig ikväll.

377
00:37:33,020 --> 00:37:34,220
Nej.

378
00:37:37,220 --> 00:37:40,520
Hur vet du att Kostya inte är full av skit?

379
00:37:45,430 --> 00:37:46,680
Jag känner det.

380
00:38:02,350 --> 00:38:03,970
Garik?

381
00:38:08,270 --> 00:38:11,640
Det är inte så att jag skulle stoppa in det i mig själv.

382
00:38:12,060 --> 00:38:14,770
Använder han inte sin egen längre?

383
00:38:14,890 --> 00:38:16,810
Det finns inte mycket att använda.

384
00:38:18,890 --> 00:38:21,140
Varför står du ut med det?

385
00:38:33,560 --> 00:38:35,470
Var är karaoken?

386
00:38:37,350 --> 00:38:38,520
Igen?

387
00:38:39,430 --> 00:38:41,520
Var är karaoken?
Detta är ett hyreshus.

388
00:38:41,680 --> 00:38:45,970
Jag har en karaoke hemma.
En bra sådan, helt professionell.

389
00:38:59,600 --> 00:39:02,770
Hissen är trasig. Låt oss gå upp.

390
00:39:15,270 --> 00:39:16,220
Jag går inte.

391
00:39:17,430 --> 00:39:18,140
Vad?

392
00:39:19,390 --> 00:39:20,810
Jag tänker inte knulla dig.

393
00:39:24,810 --> 00:39:25,680
Varför inte?

394
00:39:26,560 --> 00:39:28,100
Därför att.

395
00:39:28,770 --> 00:39:30,310
Därför att?

396
00:39:31,060 --> 00:39:33,100
"För att" är inget svar.

397
00:39:33,270 --> 00:39:36,220
För du är inte vit.
Hur är det för ett svar?

398
00:39:54,180 --> 00:39:56,770
Över åkrar, skogar och träsk,

399
00:39:56,890 --> 00:39:59,890
Över kurvorna av silverfloderna,

400
00:40:00,600 --> 00:40:04,100
Du är fågellik och graciös,

401
00:40:04,220 --> 00:40:07,220
En himmelsk varelse, en hjälte, en man.

402
00:40:07,310 --> 00:40:08,060
Vad?

403
00:40:09,020 --> 00:40:11,640
Dina vingar stelnar och skrapar luften,

404
00:40:11,890 --> 00:40:14,390
Med handen stel som ett ben på ratten,

405
00:40:15,020 --> 00:40:18,270
Runt omkring dig reser sig dunkla toppar,

406
00:40:18,470 --> 00:40:21,680
Av vita moln, av vita moln, av vita moln.

407
00:40:21,890 --> 00:40:24,350
Vad är du som reciterar poesi?

408
00:40:24,970 --> 00:40:27,970
Ser man misstroende upp på din höjd,

409
00:40:28,390 --> 00:40:30,680
Fylld av tvivel nickar jag lätt till dig,

410
00:40:31,520 --> 00:40:39,470
Högre, högre stiger du på himlen,
rita spir... spira... Shit!

411
00:40:39,560 --> 00:40:40,930
Spiraler!

412
00:40:41,390 --> 00:40:44,640
Men kom ihåg, kom till förnuft, snälla håll ut.

413
00:40:45,720 --> 00:40:48,850
Vad är denna gnistrande klarhet för dig?

414
00:40:49,270 --> 00:40:52,310
Rädda dig själv, kom till jordens famn,

415
00:40:52,520 --> 00:40:56,220
Ta en vila från yrande fara,

416
00:40:57,180 --> 00:40:58,890
Sjunka ner, sjunka ner...

417
00:40:59,930 --> 00:41:01,850
rasa ner.

418
00:41:02,770 --> 00:41:04,060
Det är Khodasevich.

419
00:41:48,640 --> 00:41:49,930
Sluta.

420
00:41:53,270 --> 00:41:55,390
Jag kommer inte.

421
00:42:25,470 --> 00:42:28,020
Vi har ett problem.

422
00:42:29,600 --> 00:42:30,770
Suren.

423
00:42:31,350 --> 00:42:32,720
Suren.

424
00:42:35,140 --> 00:42:36,060
Inga.

425
00:42:37,600 --> 00:42:39,890
Toaletten är fortfarande igång.

426
00:43:14,220 --> 00:43:16,310
Vad är det här? Ingen alkohol?

427
00:43:16,390 --> 00:43:19,310
Naturligtvis. De är araber,
de kommer inte att göra det med fulla tjejer.

428
00:43:19,680 --> 00:43:22,520
Så vad? Vi är ryssar, vi gör det inte nykter.

429
00:43:26,390 --> 00:43:28,470
Ta itu med det, Khodasevich, tuffa ut det.

430
00:43:45,520 --> 00:43:48,220
Jag tror att det är den där, i mitten.

431
00:43:48,680 --> 00:43:49,600
Ja?

432
00:43:50,640 --> 00:43:52,310
Han är lite söt.

433
00:43:52,930 --> 00:43:55,180
Och rik. Du måste agera snabbt.

434
00:43:59,810 --> 00:44:01,270
Här går jag då.

435
00:44:02,680 --> 00:44:05,220
Är du galen? Tänk inte ens på att närma dig honom.

436
00:45:29,140 --> 00:45:33,140
Period?! Vilken period?! Är du en idiot?

437
00:45:33,350 --> 00:45:35,140
Förstår du vad du har gjort?

438
00:45:35,270 --> 00:45:36,720
Jag har verkligen mens.

439
00:45:36,810 --> 00:45:38,020
Sluta ljuga!

440
00:45:38,180 --> 00:45:39,310
Jag ljuger inte.

441
00:45:44,640 --> 00:45:46,100
Ta av dig trosorna.

442
00:45:59,720 --> 00:46:03,930
Varför dansade du framför honom, din idiot?
Varför lockade du honom?

443
00:46:04,310 --> 00:46:06,100
Jag var nyfiken.

444
00:46:06,350 --> 00:46:07,770
Nyfiken på vad?

445
00:46:07,850 --> 00:46:09,060
Allt.

446
00:46:12,930 --> 00:46:15,140
Inser du att du förstörde det för alla?

447
00:46:15,270 --> 00:46:17,020
Nu kommer ingen att få något.

448
00:46:17,140 --> 00:46:19,140
Och de kommer att skicka tillbaka alla tjejerna.

449
00:46:19,350 --> 00:46:22,720
Hon var nyfiken! Tik!

450
00:47:11,640 --> 00:47:14,270
Ganska halt för en företagsfest.

451
00:47:15,270 --> 00:47:17,640
Det är vad pengarna han gav köpte.

452
00:47:18,140 --> 00:47:20,770
Jag trodde att Porsche var ett mäktigt företag.

453
00:47:21,020 --> 00:47:24,350
Porsche är nog mäktig, men vi är bara en gren.

454
00:47:25,350 --> 00:47:28,060
Lite ambitiöst...

455
00:47:28,640 --> 00:47:30,060
skyltfönster.

456
00:47:35,100 --> 00:47:37,680
Är det den berömda Semyon Sergeevich?

457
00:47:38,930 --> 00:47:40,350
Den enda.

458
00:47:42,680 --> 00:47:45,350
Han är typ, jag vet inte...

459
00:47:46,600 --> 00:47:48,020
vanliga.

460
00:47:49,140 --> 00:47:51,970
Tja, vad är det som är så extraordinärt med vår berättelse?

461
00:47:53,810 --> 00:47:56,930
Vem är tjockisen med honom, med pälsen?

462
00:47:59,180 --> 00:48:00,810
Fru Semyon Sergeevich?

463
00:48:03,890 --> 00:48:05,180
Du är inte äcklad?

464
00:48:07,520 --> 00:48:11,020
Av Semyon? Nej, inte alls.

465
00:48:12,640 --> 00:48:14,520
Han är hjälpsam.

466
00:48:15,470 --> 00:48:19,350
Hjälpsam? Spelar det någon roll?

467
00:48:20,270 --> 00:48:23,390
Det är det viktigaste...
i den här branschen.

468
00:48:25,810 --> 00:48:27,220
Vilken verksamhet?

469
00:48:34,640 --> 00:48:36,390
Är Misha hjälpsam?

470
00:48:37,430 --> 00:48:39,100
Misha är en idiot.

471
00:48:53,640 --> 00:48:56,720
Vill du slå vad om att Semyon kommer att dra in mig till sitt kontor just nu?

472
00:48:57,140 --> 00:48:58,350
Vad för?

473
00:49:00,310 --> 00:49:04,520
Det verkar som att Semyon Sergeevich börjar göra det,
medan fröken är i närheten.

474
00:49:12,100 --> 00:49:14,560
Ja, då har ni hittat varandra.

475
00:49:14,890 --> 00:49:16,470
Vad menar du?

476
00:49:16,560 --> 00:49:18,890
Du gillar att göra det med honom, medan Misha är i närheten.

477
00:49:26,390 --> 00:49:30,430
Om bara Misha... bara en gång...

478
00:49:31,520 --> 00:49:34,810
hade sagt... ett enda ord...

479
00:50:18,020 --> 00:50:21,390
Det var förresten jag som fick Liza det här jobbet.

480
00:50:24,970 --> 00:50:26,560
Bra för dig.

481
00:50:27,560 --> 00:50:30,350
Så vad säger hon om mig egentligen?

482
00:50:34,390 --> 00:50:36,600
Att du är en idiot.

483
00:51:17,970 --> 00:51:20,140
Dra runt dig i håret?

484
00:51:20,310 --> 00:51:22,600
Semjons fru. Bara lite.

485
00:51:22,720 --> 00:51:24,890
Det var en riktig show.

486
00:51:25,770 --> 00:51:29,600
Och inte en enda förlängning slet av.

487
00:51:29,680 --> 00:51:32,020
Varför gjorde han det!

488
00:51:33,640 --> 00:51:38,970
Jag sa till honom: "Misha, du gör ingenting.
Du gör ingenting för mig."

489
00:51:39,100 --> 00:51:40,850
Och han går och gör detta.

490
00:51:40,930 --> 00:51:42,350
Som om det är hans ädla gärning.

491
00:51:42,600 --> 00:51:45,720
Tack, jag uppskattar det.

492
00:51:50,720 --> 00:51:53,770
Sluta redan! Glöm honom!

493
00:51:54,680 --> 00:51:56,350
Döda den, pissa på den och bränn den!

494
00:51:56,430 --> 00:51:57,560
Det är geni!

495
00:51:59,220 --> 00:52:01,100
Ni är aningslösa!

496
00:52:02,350 --> 00:52:04,100
Tror du att du är så smart?

497
00:52:05,310 --> 00:52:07,390
Hur ska vi leva nu?!

498
00:52:07,470 --> 00:52:11,020
Vem ska betala vår hyra?!

499
00:52:12,020 --> 00:52:13,520
Vad menar du?

500
00:52:13,600 --> 00:52:15,770
Semyon betalade för lägenheten.

501
00:52:16,220 --> 00:52:17,520
Sluta vara dum.

502
00:52:18,600 --> 00:52:20,640
Vi kommer att svälta ihjäl.

503
00:52:23,390 --> 00:52:27,850
Kattungar slängde ut på gatan,
Måste sprida benen för att få lite kött.

504
00:52:29,970 --> 00:52:31,720
Lugna ner dig mina damer.

505
00:52:32,060 --> 00:52:34,020
Vi ska övervinna.

506
00:52:34,470 --> 00:52:36,810
Jag ska mata oss alla.

507
00:52:37,970 --> 00:52:40,970
Nu är jag pappa i vår familj.

508
00:52:41,270 --> 00:52:44,720
Och mamma är här.

509
00:54:58,560 --> 00:55:01,020
Du kan inte ens föreställa dig människorna här.

510
00:55:01,220 --> 00:55:05,270
Alla är så snälla, hjälpsamma och generösa.

511
00:55:05,390 --> 00:55:07,220
Mamma, jag känner att jag är med i en saga!

512
00:56:34,390 --> 00:56:35,560
Låt oss gå!

513
00:56:35,720 --> 00:56:36,970
Åh gud, jag är så utmattad!

514
00:56:42,560 --> 00:56:43,850
Galya-kära!

515
00:56:56,930 --> 00:56:58,020
Bacon.

516
00:56:58,390 --> 00:56:59,720
Bacon.

517
00:57:00,060 --> 00:57:02,310
Varför har vi så mycket mat?

518
00:57:02,520 --> 00:57:04,520
Varför har vi bacon?

519
00:57:04,720 --> 00:57:06,350
Vad fan hände här?

520
00:57:07,140 --> 00:57:09,560
Galya! Galya!!

521
00:57:13,180 --> 00:57:14,640
Vad är det för fel på henne?

522
00:57:14,810 --> 00:57:16,390
lever hon?! Galya!

523
00:57:18,640 --> 00:57:19,970
Vad är det?

524
00:57:24,890 --> 00:57:26,560
Chokladkaka.

525
00:57:27,680 --> 00:57:30,270
Galya? Galya, varför skulle du...

526
00:57:32,060 --> 00:57:33,850
Varför skulle du göra det med bacon?

527
00:57:35,930 --> 00:57:37,470
Ingen bil.

528
00:57:38,970 --> 00:57:39,600
Vad?

529
00:57:39,680 --> 00:57:41,560
Det blir ingen bil!!

530
00:57:46,140 --> 00:57:49,970
Allt detta på grund av den där skiten och någon bil?

531
00:58:04,390 --> 00:58:08,430
Tycker du inte att den här presenten är för dyr?

532
00:58:10,180 --> 00:58:12,020
För dyrt för vem?

533
00:58:12,640 --> 00:58:14,220
För dig.

534
00:58:16,220 --> 00:58:19,720
Jag frågar inte efter mig. Det är till min vän.

535
00:58:24,270 --> 00:58:27,520
Du ber mig köpa en Porsche till din vän?

536
00:58:28,970 --> 00:58:30,810
Jag inbillade mig inte bara det?

537
00:58:32,600 --> 00:58:34,180
Du inbillade dig det inte.

538
00:58:49,850 --> 00:58:51,640
Vad tycker du?

539
00:59:02,100 --> 00:59:03,600
Jag måste ta en läcka.

540
00:59:54,180 --> 00:59:55,270
Din idiot.

541
00:59:57,430 --> 01:00:00,180
Jag kommer inte köpa en Porsche
även för ett avsugning på en restaurang.

542
01:00:00,930 --> 01:00:02,470
Min mamma är här.

543
01:00:02,640 --> 01:00:03,850
Vad?

544
01:00:04,310 --> 01:00:06,680
Min mamma. Bakom dig.

545
01:00:11,390 --> 01:00:14,020
Du mamma låter dig inte äta middag med män?

546
01:00:14,350 --> 01:00:16,600
Hon tror att jag är i Paris.

547
01:00:37,890 --> 01:00:38,720
Tack.

548
01:00:47,140 --> 01:00:49,970
Nog för att genera mig. Kom ut därifrån.

549
01:00:50,560 --> 01:00:51,680
Jag kan inte.

550
01:00:51,850 --> 01:00:53,140
Gå därifrån, sa jag.

551
01:00:53,520 --> 01:00:54,470
Inga!

552
01:00:58,390 --> 01:00:59,430
Okej.

553
01:01:06,430 --> 01:01:10,770
Om du kommer ut därifrån,
Jag köper bilen till din vän.

554
01:01:26,390 --> 01:01:27,390
Vad har du?

555
01:01:27,520 --> 01:01:29,680
Jag tror att jag ska ha... Jag ska ha...

556
01:02:02,060 --> 01:02:02,810
Nej tack.

557
01:02:05,220 --> 01:02:07,430
Lyuda körde. Du följer med oss.

558
01:02:07,680 --> 01:02:10,720
Ja, ja, jag hade mina nycklar här någonstans...

559
01:02:10,850 --> 01:02:11,390
Mamma...

560
01:02:11,600 --> 01:02:12,890
Vi pratar hemma.

561
01:02:13,140 --> 01:02:14,390
Jag går inte hem.

562
01:02:19,390 --> 01:02:20,680
Och vart ska du åka?

563
01:02:22,430 --> 01:02:23,720
Med honom.

564
01:02:26,640 --> 01:02:28,020
Med den där?

565
01:02:28,270 --> 01:02:29,600
Med den där.

566
01:02:30,890 --> 01:02:32,680
Och... hur är det med Paris?

567
01:02:34,310 --> 01:02:39,020
jag vet inte. Det är förmodligen fantastiskt.
Jag har aldrig varit där.

568
01:02:42,270 --> 01:02:44,180
Är du... är du en prostituerad?

569
01:02:44,310 --> 01:02:45,390
Olya, kom igen!

570
01:02:45,520 --> 01:02:50,180
Tänk om jag verkligen är en prostituerad?! Vad vill du säga?
Att jag kunde ha gjort det bättre?

571
01:02:51,350 --> 01:02:56,060
Din lilla hora! Lögnare! Din smutsiga hora!

572
01:02:58,770 --> 01:02:59,430
Tack!!

573
01:02:59,640 --> 01:03:00,390
För vad?!

574
01:03:00,680 --> 01:03:01,850
För Paris!!

575
01:03:02,180 --> 01:03:05,220
Jag älskar det här!! Det är fascinerande!!

576
01:03:33,060 --> 01:03:34,560
En begagnad.

577
01:03:36,310 --> 01:03:37,720
Vad?

578
01:03:40,850 --> 01:03:42,390
Jag köper en begagnad.

579
01:03:44,520 --> 01:03:45,520
Porsche.

580
01:03:45,810 --> 01:03:47,640
Vad förväntade du dig? En ny?

581
01:03:54,310 --> 01:03:55,470
Låt oss gå!

582
01:04:07,310 --> 01:04:09,270
Du knullar mig inte för Porschen.

583
01:04:10,350 --> 01:04:11,560
För Porschen.

584
01:04:13,680 --> 01:04:15,600
Inte för kläder eller cocktails.

585
01:04:15,890 --> 01:04:17,810
För kläder och cocktails.

586
01:04:18,430 --> 01:04:20,520
Inte för hyran.

587
01:04:22,390 --> 01:04:24,810
För hyran.

588
01:04:32,640 --> 01:04:35,470
För vad då? Vet du?

589
01:04:38,350 --> 01:04:40,060
Kanske för att du älskar mig?

590
01:04:43,470 --> 01:04:45,140
Skulle du vilja det?

591
01:04:48,220 --> 01:04:49,810
Absolut inte.

592
01:04:51,850 --> 01:04:53,100
Är du säker?

593
01:04:54,060 --> 01:04:55,470
Jag är säker.

594
01:04:58,640 --> 01:05:01,850
Okej. Skit inte på byxorna. Jag älskar dig inte.

595
01:05:02,850 --> 01:05:06,270
Katya, du är en smart tjej. Du ska inte säga:
"Skila inte med byxorna."

596
01:05:06,470 --> 01:05:08,640
Jag bryr mig inte ett dugg. Jag kommer.

597
01:05:21,850 --> 01:05:23,890
En miljon då?

598
01:05:25,560 --> 01:05:27,100
För Galyas bil?

599
01:05:33,850 --> 01:05:36,680
Nu är jag inte så säker på vad jag ska tycka om Suren.

600
01:05:40,430 --> 01:05:42,180
Han är en gud.

601
01:05:42,850 --> 01:05:44,930
En miljon är inte så mycket.

602
01:05:45,140 --> 01:05:48,680
Räcker inte till en ny, men du kan få en begagnad.

603
01:05:49,770 --> 01:05:51,310
Kunde du inte?

604
01:06:15,390 --> 01:06:17,180
Vad var det?

605
01:06:17,350 --> 01:06:20,060
Hon vet inget annat sätt att uttrycka sin tacksamhet.

606
01:06:20,930 --> 01:06:22,720
Hon kanske också låter dig knulla henne.

607
01:06:23,600 --> 01:06:24,680
Upp din rumpa!

608
01:06:24,970 --> 01:06:27,310
Hon kanske låter dig göra det också.

609
01:06:28,810 --> 01:06:32,470
Galya, vad gör du?!
sluta! Du kommer att förstöra miljonen!!

610
01:06:37,970 --> 01:06:40,100
Jag hade samma anka i min barndom.

611
01:06:42,810 --> 01:06:46,020
Mamma och jag badade tillsammans
och skicka det till varandra.

612
01:06:46,680 --> 01:06:50,310
När du har ankan,
du måste berätta en saga.

613
01:06:53,270 --> 01:06:54,680
Här!

614
01:07:01,430 --> 01:07:03,390
Okej.

615
01:07:04,100 --> 01:07:05,310
En saga om Pasha.

616
01:07:05,680 --> 01:07:07,180
Snälla, inte om Pasha.

617
01:07:07,600 --> 01:07:09,350
Ja, om Pasha.

618
01:07:13,220 --> 01:07:14,640
Han brukade säga till mig -

619
01:07:14,930 --> 01:07:20,930
Liza, du tvättar och du lagar mat så bra,
och ta så väl hand om mig,

620
01:07:22,350 --> 01:07:26,140
att det får mig att känna
som om jag ligger med min mamma.

621
01:07:28,640 --> 01:07:32,850
Och sedan sa han – Liza varför gör du det
raka bort allt där nere?

622
01:07:33,560 --> 01:07:35,810
Nu känns det som att jag ligger med ett barn.

623
01:07:36,390 --> 01:07:39,270
Och jag kände att jag sov med en retard.

624
01:07:40,020 --> 01:07:42,060
Och jag hade inte fel.

625
01:07:43,390 --> 01:07:45,020
Det är ingen saga.

626
01:07:46,430 --> 01:07:49,310
Jag håller med. Det är hård verklighet.

627
01:07:49,680 --> 01:07:52,060
Här! Du berättar för en.

628
01:07:53,680 --> 01:07:56,520
Jo då... en saga om Vova.

629
01:07:59,350 --> 01:08:02,350
Vova hade en liten kuk.

630
01:08:02,930 --> 01:08:04,890
Jag såg det.

631
01:08:08,270 --> 01:08:12,600
Det är inte det värsta. Ännu värre var det
att han hade ett namn – Afanasiy.

632
01:08:12,930 --> 01:08:13,680
WHO?

633
01:08:13,770 --> 01:08:14,680
Kuken.

634
01:08:14,970 --> 01:08:20,930
Och Vova skulle presentera honom,
så fort du så att säga träffar honom.

635
01:08:21,060 --> 01:08:24,970
Det här är Afanasiy, skulle han säga, gör din bekantskap.

636
01:08:25,520 --> 01:08:30,930
Och han skulle titta noga. Om en brud skrattade -
det var över. Hon var inte tillräckligt bra för dem.

637
01:08:40,220 --> 01:08:41,520
Du skrattade inte.

638
01:08:41,720 --> 01:08:43,810
Nej, jag fick inte ens ett leende.

639
01:08:45,020 --> 01:08:48,720
Jag var väldigt seriös och Vova uppskattade det.

640
01:08:49,970 --> 01:08:52,270
Han köpte en chinchillarock till mig.

641
01:08:54,720 --> 01:08:56,770
Och flygbiljetter för oss till Seychellerna.

642
01:08:57,680 --> 01:08:59,520
Jag var så glad.

643
01:09:03,810 --> 01:09:08,350
Och sedan, kvällen innan vår resa,
han tar av sig byxorna,

644
01:09:08,850 --> 01:09:12,100
Och jag är så yr av glädje,
Jag tittar ner dit och skriker: "Hej, Anatoliy!"

645
01:09:18,180 --> 01:09:20,770
Ja, jag blandade ihop deras namn.

646
01:09:21,470 --> 01:09:25,430
Jag kommer knappt ihåg deras namn,
än mindre namnen på deras kukar.

647
01:09:26,640 --> 01:09:27,970
Vad hände sedan?

648
01:09:28,100 --> 01:09:29,560
Det som hände sedan var...

649
01:09:32,430 --> 01:09:33,970
Farväl chinchillarock,

650
01:09:35,020 --> 01:09:36,430
hejdå Seychellerna,

651
01:09:39,060 --> 01:09:42,930
hejdå Vova, hejdå Afanasiy,
och hejdå Anatoly.

652
01:09:44,390 --> 01:09:47,560
Nu är det en klassisk saga för dig.

653
01:09:53,770 --> 01:09:57,140
Nåväl, nu är den din.

654
01:10:03,890 --> 01:10:07,720
Åh tjejer, när jag sitter här och lyssnar på er,

655
01:10:09,850 --> 01:10:13,020
Jag inser att jag aldrig har haft
en saga i mitt liv.

656
01:10:13,890 --> 01:10:16,100
Ska vi dränka den bildade tiken.

657
01:10:16,680 --> 01:10:18,020
Jag är helt för det.

658
01:10:18,180 --> 01:10:19,970
Vänta! Jag ska göra det själv!!

659
01:10:27,720 --> 01:10:29,310
Så är du redo?

660
01:10:32,350 --> 01:10:34,520
Vänta, bara en sekund!

661
01:10:50,470 --> 01:10:53,060
Kashirskoe Highway 61. För 500 rubel.

662
01:10:53,270 --> 01:10:54,220
Låt oss gå.

663
01:11:03,100 --> 01:11:05,930
Så vad är det med Kashirskoe? Rör sig den?

664
01:11:06,220 --> 01:11:08,180
Kashirka är alltid en parkeringsplats.

665
01:11:09,140 --> 01:11:10,810
Oroa dig inte, vi kommer dit.

666
01:11:11,140 --> 01:11:13,310
Vi kommer dit.

667
01:11:14,720 --> 01:11:16,520
Vad behöver du där borta?

668
01:11:16,640 --> 01:11:19,810
En begagnad bil. Vi köper en.

669
01:11:20,020 --> 01:11:25,020
Tja, att köpa begagnat är ett lotteri.
Kanske har du tur, kanske faller det isär.

670
01:11:26,140 --> 01:11:27,850
Vilket år vill du ha?

671
01:11:28,140 --> 01:11:34,850
Vi vill ha en ny. Men vi har
nog för en 2009, kanske. Vi kollade.

672
01:11:36,310 --> 01:11:39,020
Jag förstår. Vad är vi ute efter? En jap?

673
01:11:40,600 --> 01:11:41,970
En tysk.

674
01:11:44,470 --> 01:11:45,600
Imponerande.

675
01:11:48,890 --> 01:11:51,350
Det här är ingen bil. Det är en skatt.

676
01:11:51,520 --> 01:11:54,520
I perfekt form för sitt år.

677
01:11:55,770 --> 01:11:57,140
Jag kan se det.

678
01:11:57,270 --> 01:11:59,890
Så vad? Är det här det?

679
01:12:02,310 --> 01:12:07,220
Instrumentbrädan har repor och en spricka.
Mätarna är av gammal modell.

680
01:12:09,470 --> 01:12:12,220
Ingen farthållare eller så ser jag den bara inte?

681
01:12:15,140 --> 01:12:17,180
Blinkers.

682
01:12:18,220 --> 01:12:22,470
Tja tjejer, det här är en krämpuff.
Helt enkelt en gräddpuff.

683
01:12:24,020 --> 01:12:26,310
Motorn går perfekt.

684
01:12:27,930 --> 01:12:31,390
Det hela är perfekt. Jag känner det.

685
01:12:32,520 --> 01:12:36,770
Jag skulle fortfarande kolla drivlinan. För säkerhets skull.

686
01:12:37,020 --> 01:12:39,640
Vilket fall? Vi har inga fall här.

687
01:12:39,890 --> 01:12:41,640
Lyssna, hör du det?

688
01:12:41,770 --> 01:12:42,770
Motorn?

689
01:12:43,180 --> 01:12:44,720
Kan du höra det eller inte?

690
01:12:45,020 --> 01:12:45,720
Vad?

691
01:12:47,350 --> 01:12:49,520
Hör du vad hon säger?

692
01:12:51,850 --> 01:12:53,560
Hon säger -

693
01:12:54,310 --> 01:12:57,890
"Köp mig!"

694
01:13:17,930 --> 01:13:19,350
Gör dig redo för en scen.

695
01:13:19,720 --> 01:13:20,600
Håll sedan käften på henne.

696
01:13:20,600 --> 01:13:21,100
Hur?

697
01:13:21,220 --> 01:13:22,810
Så som du vet hur.

698
01:13:22,890 --> 01:13:24,310
Är du på toaletten? Jag följer med dig.

699
01:13:24,350 --> 01:13:25,850
Nej, jag har något att ta hand om.

700
01:13:25,930 --> 01:13:27,560
Något?

701
01:13:28,350 --> 01:13:29,180
Något?

702
01:13:29,350 --> 01:13:30,680
Koppla av.

703
01:13:31,770 --> 01:13:32,560
Hej!

704
01:13:32,970 --> 01:13:34,100
Dima!

705
01:13:34,720 --> 01:13:37,430
Du är inte Dima. Du är Kostya. Och jag är Katya.

706
01:13:37,520 --> 01:13:40,850
Vi behöver inte Dima.
Det blir mer intressant utan honom.

707
01:13:41,020 --> 01:13:42,020
Vad gör hon?!

708
01:13:42,100 --> 01:13:42,970
Lätt!

709
01:13:43,060 --> 01:13:44,220
Är hon galen? Varför är hon...

710
01:13:44,270 --> 01:13:45,720
Lugna dig!

711
01:13:46,020 --> 01:13:49,060
Galya, fattar du inte?! Hon kommer att förstöra det!
Hon kommer att förstöra allt!

712
01:13:49,140 --> 01:13:49,890
Låt mig gå!

713
01:13:49,930 --> 01:13:51,270
Vad finns det att förstöra?!

714
01:13:51,390 --> 01:13:52,560
Katja!! Kat...

715
01:14:00,310 --> 01:14:02,470
Här, ta en drink.

716
01:14:02,640 --> 01:14:05,720
Dima, du behövs tydligen inte här.

717
01:14:11,180 --> 01:14:13,430
Vem skyddar de dig från? Fanny Kaplan?

718
01:14:15,890 --> 01:14:17,060
Kanske.

719
01:14:20,350 --> 01:14:22,060
Hej igen. Du sa inte hej.

720
01:14:23,350 --> 01:14:24,350
Hej.

721
01:14:26,020 --> 01:14:28,600
Jag har en fråga till dig.
Förklara din logik för mig.

722
01:14:29,100 --> 01:14:30,970
Dina vakthundar släpper inte någon i närheten av dig.

723
01:14:31,390 --> 01:14:33,810
Ändå tar de pengarna. Varför?

724
01:14:34,220 --> 01:14:36,640
jag förstår inte.
Vad tar de pengar för?

725
01:14:37,350 --> 01:14:41,180
För pengar kommer de att berätta var du är,
vilka restauranger, barer, karaoke.

726
01:14:41,470 --> 01:14:44,470
Det är som – kom gärna förbi och titta.
Kom bara inte nära honom.

727
01:14:50,720 --> 01:14:52,890
Här är en kort berättelse för dig.
Jag ska berätta det och gå. Okej?

728
01:14:56,430 --> 01:14:58,430
En gång i tiden,
det bodde en liten flicka i Rostov.

729
01:14:58,560 --> 01:15:00,390
Hennes mamma var en dåre och hennes pappa var en dåre.

730
01:15:00,560 --> 01:15:03,180
De slogs hela tiden.
Tja, alla mammor och pappor bråkar.

731
01:15:03,390 --> 01:15:05,520
Hon kom hem från skolan en dag

732
01:15:05,890 --> 01:15:07,390
och upptäckte...

733
01:15:07,810 --> 01:15:09,390
hennes pappa hade hängt sig.

734
01:15:12,020 --> 01:15:16,020
Alla mammor och pappor bråkar,
men alla pappor hänger sig inte. Rätt?

735
01:15:21,180 --> 01:15:25,850
Och flickan insåg direkt -
nu kunde hon motivera vad som helst.

736
01:15:26,600 --> 01:15:28,560
Nu, i sitt liv, kan hon tillåta sig själv vad som helst.

737
01:15:28,930 --> 01:15:31,520
Hon kan bli en narkoman eller en hora.

738
01:15:31,770 --> 01:15:34,350
Vem skulle bli förvånad? Hennes pappa hängde sig.

739
01:15:34,680 --> 01:15:38,220
Eller till och med döda någon.
Det är berättigat – hennes pappa hängde sig.

740
01:15:39,060 --> 01:15:41,680
Men hon blev ingen drogmissbrukare eller hora.

741
01:15:41,810 --> 01:15:44,930
Hon kom till Moskva och började leta efter en pappa.

742
01:15:46,930 --> 01:15:50,850
Det här är vad alla små flickor gör.
Även de vars pappa inte hängde sig.

743
01:15:52,060 --> 01:15:54,520
Och de förblir alla samma lite...

744
01:15:56,560 --> 01:15:57,850
dårar.

745
01:16:00,060 --> 01:16:02,270
Och jag tycker att det är heroiskt.

746
01:16:04,520 --> 01:16:05,560
Vad tycker du?

747
01:16:20,890 --> 01:16:23,520
Jag väntar på att han ska slå henne.

748
01:16:24,430 --> 01:16:27,180
Och jag väntar på vinet jag beställde.

749
01:16:50,310 --> 01:16:53,020
Han bjöd in oss till sitt hus på landet imorgon.

750
01:16:53,270 --> 01:16:55,430
Vad tycker du? Ska vi gå?

751
01:17:14,890 --> 01:17:16,470
Galya, kom hit!

752
01:17:22,640 --> 01:17:24,310
Vad tycker du?

753
01:17:25,220 --> 01:17:26,970
Ska du ha dem båda?

754
01:17:27,560 --> 01:17:29,890
Var inte dum. Den här är till Katya.

755
01:17:29,970 --> 01:17:33,680
Klassisk. Sexig brud och hennes fula vän.

756
01:17:34,020 --> 01:17:35,680
Inte fult, men blygsamt.

757
01:17:35,850 --> 01:17:38,430
spelar ingen roll. Hon kommer inte att behöva det ändå.

758
01:17:38,560 --> 01:17:40,600
Katya följer med mig för att hämta bilen.

759
01:17:44,390 --> 01:17:46,220
Vad behöver du henne där för?

760
01:17:46,640 --> 01:17:48,100
Vad behöver du henne till?

761
01:17:48,470 --> 01:17:50,600
Tja, det var hon som gjorde
arrangemangen med Kostya.

762
01:17:50,680 --> 01:17:52,270
Så vad? Kommer hon också att ligga med honom?

763
01:17:52,390 --> 01:17:53,720
Jag behöver hennes stöd!

764
01:17:53,970 --> 01:17:55,720
Och jag behöver hennes stöd!

765
01:17:56,390 --> 01:17:57,720
Katya!

766
01:18:05,560 --> 01:18:07,020
Skit.

767
01:18:35,310 --> 01:18:38,680
Varför ringer du mitt i natten?
Min fru vaknade nästan.

768
01:18:40,560 --> 01:18:42,310
jag är gravid.

769
01:18:45,770 --> 01:18:48,720
Suren, jag är gravid.

770
01:18:50,720 --> 01:18:53,680
Okej. Jag vet en bra klinik.

771
01:18:55,680 --> 01:18:58,140
Måste det vara så klyschigt?

772
01:18:58,390 --> 01:19:00,140
Vad ville du?

773
01:19:00,310 --> 01:19:01,720
Du ville inte ha det klyschigt?

774
01:19:02,140 --> 01:19:06,890
Hur är det?
För att jag ska skilja mig och gifta mig med dig?

775
01:19:09,560 --> 01:19:12,310
I verkliga livet gifter sig ingen med prostituerade.

776
01:19:16,890 --> 01:19:18,850
Jag är ingen prostituerad.

777
01:19:20,100 --> 01:19:21,560
Har du något mer att säga?

778
01:19:25,970 --> 01:19:28,140
Jag älskar dig.

779
01:19:45,720 --> 01:19:49,180
Katya, vem ska du följa med imorgon, jag eller Galya?

780
01:20:08,770 --> 01:20:11,430
Vet du vad vi ska göra just nu?

781
01:20:11,770 --> 01:20:13,060
Vad?

782
01:20:13,970 --> 01:20:16,430
Släng ut granen.

783
01:20:18,430 --> 01:20:19,770
Vad för?

784
01:20:20,850 --> 01:20:23,270
Hur länge kommer det att vara där, till jul?

785
01:20:23,520 --> 01:20:26,470
Inte så länge kvar. Vart tar du den?

786
01:20:27,470 --> 01:20:30,100
Du måste kasta granen från balkongen.

787
01:20:30,140 --> 01:20:32,520
På så sätt faller inte nålar överallt
på väg till ytterdörren.

788
01:20:32,600 --> 01:20:33,890
Min mamma och jag gjorde alltid så.

789
01:20:33,930 --> 01:20:36,600
Katya, det här är ett plastträd.
Nålarna kan inte falla av.

790
01:20:36,970 --> 01:20:38,180
Så vad?

791
01:20:49,310 --> 01:20:53,850
Mamma säger att du ska önska dig,
medan granen faller.

792
01:20:54,310 --> 01:20:55,600
Så gjorde du det?

793
01:20:55,970 --> 01:20:56,640
Nej.

794
01:20:57,390 --> 01:20:58,970
Jag glömde.

795
01:20:59,430 --> 01:21:01,390
Nåväl, knulla henne.

796
01:21:02,020 --> 01:21:03,600
Hålla fast!

797
01:21:06,060 --> 01:21:07,350
Vad gör hon?

798
01:21:30,930 --> 01:21:35,140
Vi kastar ut den igen. Var uppmärksam den här gången.
Skruva inte ihop det.

799
01:21:35,560 --> 01:21:36,520
Galya, men det här är...

800
01:21:36,600 --> 01:21:38,140
Alla gör en önskan.

801
01:21:38,640 --> 01:21:40,970
Första gången var det redan lite galet, men nu...

802
01:21:41,060 --> 01:21:43,430
Tyst. Det är så det ska vara.

803
01:21:43,560 --> 01:21:44,810
Alla gör en önskan.

804
01:21:44,930 --> 01:21:48,060
Du – Kostya, jag – bilen,
och du – vad du vill.

805
01:21:53,100 --> 01:21:56,600
Kom på julgran. Svik inte oss!

806
01:21:57,680 --> 01:21:59,560
Vad önskade du dig?

807
01:22:02,640 --> 01:22:04,520
Jag önskade er.

808
01:22:05,020 --> 01:22:06,470
För att vara säker.

809
01:22:21,680 --> 01:22:22,770
Hej då!

810
01:22:22,850 --> 01:22:23,890
Lycka till!

811
01:22:26,770 --> 01:22:28,430
Hämta mig i din bil imorgon?

812
01:22:29,180 --> 01:22:30,310
Okej!

813
01:22:35,220 --> 01:22:36,350
åh!

814
01:22:36,520 --> 01:22:37,680
Vad är det med "Oh?"

815
01:22:37,770 --> 01:22:38,770
Hej.

816
01:22:39,600 --> 01:22:40,640
Hej.

817
01:22:40,810 --> 01:22:44,310
Sitt där bak. Du är trots allt vår VIP-gäst.

818
01:22:46,350 --> 01:22:48,310
Okej.

819
01:23:04,810 --> 01:23:05,970
Hej!

820
01:23:06,220 --> 01:23:08,890
God morgon, vackra! 9:30, som utlovat.

821
01:23:09,140 --> 01:23:12,310
Här! Svart utan socker. Gissade jag rätt?

822
01:23:12,430 --> 01:23:14,140
Tack.

823
01:23:14,680 --> 01:23:16,270
Ska vi gå då?

824
01:23:20,220 --> 01:23:22,220
Var är din vän från häromdagen?

825
01:23:22,310 --> 01:23:23,810
Hon är sjuk.

826
01:23:23,930 --> 01:23:26,770
Det händer. Jag hoppas att hon blir bättre.

827
01:24:19,220 --> 01:24:23,600
Hej! Är Liza hemma?

828
01:24:23,720 --> 01:24:26,270
Jag ringde henne, men hon svarar inte.

829
01:24:27,180 --> 01:24:29,680
Du är för sen, Misha.

830
01:24:30,770 --> 01:24:34,520
Vad menar du sent? Klockan är bara 10:00.

831
01:24:35,390 --> 01:24:39,470
Du kom ihåg Liza för sent. Hon har Kostya nu.

832
01:24:40,770 --> 01:24:42,430
Vem är Kostya?

833
01:24:42,970 --> 01:24:45,140
Är det viktigt?

834
01:24:45,220 --> 01:24:51,680
Självklart är det viktigt.
Om denna Kostya är som Semyon var, då kämpar jag för henne.

835
01:24:51,850 --> 01:24:56,060
Jag tar henne ifrån honom.
Jag låter det inte hända igen.

836
01:24:57,680 --> 01:25:00,770
Hon måste förstå att det här inte är ett liv!

837
01:25:00,850 --> 01:25:02,270
Körde du?

838
01:25:02,600 --> 01:25:03,680
Ja.

839
01:25:04,520 --> 01:25:06,430
Ge mig skjuts någonstans.

840
01:25:06,770 --> 01:25:09,560
Jag ska berätta om hennes liv på vägen.

841
01:25:09,680 --> 01:25:10,640
Är det långt?

842
01:25:10,720 --> 01:25:11,720
Inte för långt.

843
01:26:10,220 --> 01:26:12,140
Allt på sin plats?

844
01:26:22,850 --> 01:26:24,810
Är du också hans chaufför?

845
01:26:26,020 --> 01:26:29,470
Vanligtvis inte. Endast för hedersgäster.

846
01:26:30,180 --> 01:26:32,270
Var är din vän?

847
01:26:32,390 --> 01:26:34,100
Hon bestämde sig för att inte gå.

848
01:26:34,520 --> 01:26:36,100
Jag förstår.

849
01:26:36,140 --> 01:26:37,930
Synd. Hon kommer att missa mycket.

850
01:26:45,020 --> 01:26:47,640
Grattis, Liza! Det gick faktiskt.

851
01:26:48,270 --> 01:26:50,140
Vem skulle ha trott?

852
01:26:52,100 --> 01:26:54,390
Ja. Det löste sig.

853
01:26:56,890 --> 01:26:58,350
Koroleva.

854
01:26:59,270 --> 01:27:01,220
För diagnostik?

855
01:27:01,770 --> 01:27:03,350
För en abort.

856
01:27:08,930 --> 01:27:10,680
Fyll i dessa.

857
01:27:18,560 --> 01:27:21,850
Du borde gå. Det är ingen idé att vänta.

858
01:27:25,220 --> 01:27:27,020
Är du säker?

859
01:27:28,020 --> 01:27:30,100
Jag är säker.

860
01:27:33,470 --> 01:27:35,560
Ge mig din telefon. Jag ska ringa Liza.

861
01:27:37,270 --> 01:27:39,470
Hon vill inte prata med dig.

862
01:27:40,770 --> 01:27:43,520
Jag tänker inte ringa om mig själv.

863
01:27:43,890 --> 01:27:45,770
Jag ringer om dig.

864
01:27:46,310 --> 01:27:48,600
Vet hon ens att du är här?

865
01:27:49,060 --> 01:27:51,430
Hon vet.

866
01:27:56,180 --> 01:27:58,310
Lyssna, låt mig ringa henne ändå.

867
01:27:58,640 --> 01:28:00,720
När allt kommer omkring måste jag förklara för henne...

868
01:28:01,310 --> 01:28:04,850
om varför jag berättade för Semyons fru. Jag ville att hon skulle...

869
01:28:05,470 --> 01:28:07,640
Gå vilse, idiot!

870
01:28:10,810 --> 01:28:14,470
Gå vilse, din idiot!!!

871
01:28:42,140 --> 01:28:43,640
Varför tar det så lång tid?

872
01:28:57,680 --> 01:28:59,350
Vart ska vi?

873
01:29:08,720 --> 01:29:10,060
Dima...

874
01:29:13,310 --> 01:29:17,970
Dima... är du säker på att vi är på rätt väg?

875
01:29:19,890 --> 01:29:21,720
Jag trodde det var utanför stan.

876
01:29:22,930 --> 01:29:26,180
Vad är du orolig för? Vi är snart där.

877
01:29:54,640 --> 01:29:57,640
god morgon! Låt oss börja, ska vi?

878
01:29:59,310 --> 01:30:01,270
Kan vi vänta fem minuter?

879
01:30:03,430 --> 01:30:05,390
Fem? Visst, det kan vi göra.

880
01:30:17,640 --> 01:30:19,390
Var är vi?

881
01:30:51,890 --> 01:30:53,890
Dima, låt oss åka till Kostya.

882
01:31:00,100 --> 01:31:02,930
Här är vi. Vi har kommit.

883
01:31:20,810 --> 01:31:23,220
Du borde ha tänkt igenom det tidigare.

884
01:31:23,270 --> 01:31:25,890
När du berättade för min chef om pengarna.

885
01:31:26,270 --> 01:31:28,220
Jag sa ingenting till honom.

886
01:31:28,350 --> 01:31:31,020
Jag har aldrig pratat med Kostya alls.

887
01:31:31,140 --> 01:31:32,640
Det är konstigt.

888
01:31:32,970 --> 01:31:35,680
You never spoke to him, but I'm a driver now.

889
01:31:36,470 --> 01:31:39,720
You didn't say anything, but I caught shit.

890
01:31:41,020 --> 01:31:44,220
Jag jobbade för honom i tio år, och nu är jag bara chaufför.

891
01:31:44,310 --> 01:31:45,770
Can you fucking believe it?

892
01:31:49,180 --> 01:31:51,020
Dima, you got it all wrong. jag...

893
01:31:51,100 --> 01:31:53,100
Yeah, I got it all wrong...

894
01:31:53,310 --> 01:31:54,600
I thought you'd be with your friend.

895
01:31:54,680 --> 01:31:55,930
So I invited some of mine.

896
01:32:00,560 --> 01:32:02,100
Gå ut ur bilen.

897
01:32:04,060 --> 01:32:05,430
Dima.

898
01:32:15,890 --> 01:32:16,970
Få ut.

899
01:32:18,810 --> 01:32:20,850
Dima, snälla.

900
01:32:21,060 --> 01:32:22,890
Mycket bra...

901
01:32:23,020 --> 01:32:25,350
Get out of the car... please.

902
01:32:58,560 --> 01:33:00,430
What were we waiting for anyway?

903
01:33:03,100 --> 01:33:06,140
For a man to rush through this door and yell:

904
01:33:06,890 --> 01:33:13,430
"Sluta! Gör inte det här! Jag älskar dig!
Jag lämnar min fru och låt oss behålla barnet!"

905
01:33:15,970 --> 01:33:17,680
Det händer inte i verkligheten.

906
01:33:18,890 --> 01:33:21,350
I mitt liv händer det.

907
01:33:29,850 --> 01:33:31,720
Var är Khodasevich?

908
01:33:32,220 --> 01:33:33,020
Vem?

909
01:33:33,100 --> 01:33:34,640
Khodasevich.

910
01:33:35,470 --> 01:33:37,770
Ekaterina Khodasevich.

911
01:33:38,930 --> 01:33:40,970
Hon gör abort här.

912
01:33:41,390 --> 01:33:42,270
Var är hon?

913
01:33:42,350 --> 01:33:44,470
Vi har ingen Khodasevich.

914
01:33:51,220 --> 01:33:53,930
Låt oss börja.

915
01:34:45,390 --> 01:34:48,890
Lämna väskan och gå ut ur bilen.

916
01:34:49,640 --> 01:34:50,600
Vadå?

917
01:34:56,180 --> 01:35:00,720
Jag sa lämna väskan och gå ut.

918
01:35:07,100 --> 01:35:08,060
Varför?

919
01:35:10,180 --> 01:35:13,350
Gå ut ur bilen, din hora!

920
01:35:19,930 --> 01:35:22,770
Tjej!

921
01:35:29,890 --> 01:35:32,020
Väskan! Ge mig väskan!

922
01:35:39,140 --> 01:35:40,100
Ge mig påsen, din jävel!

923
01:35:40,220 --> 01:35:41,350
Inga!!!

924
01:36:55,220 --> 01:36:57,680
Nej, Konstantin Viktorovich. Hon kom inte ut.

925
01:36:58,970 --> 01:37:01,520
Tja... det är så de är.

926
01:37:03,220 --> 01:37:04,430
Okej.

927
01:39:57,770 --> 01:40:00,310
Vem vill du bli när du blir stor?

928
01:40:02,470 --> 01:40:05,680
Vad är det för fråga?

929
01:40:05,890 --> 01:40:07,470
Jag har redan vuxit upp.

930
01:40:08,640 --> 01:40:10,350
Det har jag inte än.

931
01:40:11,930 --> 01:40:14,600
Så vad har du blivit när du växte upp?

932
01:40:17,930 --> 01:40:19,770
jag vet inte.

933
01:40:20,970 --> 01:40:23,020
Mamma tror att jag är en prostituerad.

934
01:40:24,270 --> 01:40:25,930
Du är inte en prostituerad.

935
01:40:26,770 --> 01:40:29,220
Du ser bara bra ut i bikini.

936
01:40:35,390 --> 01:40:36,640
Okej...

937
01:40:38,890 --> 01:40:42,430
Vem vill du bli när du blir stor?

938
01:40:45,350 --> 01:40:47,470
Jag vill vara allt,

939
01:40:48,430 --> 01:40:49,720
alla

940
01:40:50,810 --> 01:40:52,100
och jag vill också ha alla.

941
01:41:53,720 --> 01:41:56,310
Hon kunde ha kommit. Det är trots allt en begravning.

942
01:41:56,680 --> 01:41:59,220
Det är normalt. Det är Katya.

943
01:42:03,020 --> 01:42:06,180
Synd att allt blev så här.

944
01:42:06,770 --> 01:42:08,890
Det är normalt. Det är Galya.

945
01:42:10,850 --> 01:42:13,640
Jag ville berätta en sak...

946
01:45:30,430 --> 01:45:34,720
Regisserad av Vadim Perelman